phản trắc

Một người bạn phản trắc khiến mọi người thất vọng.

Définition

1. Adjectif :
   • Traitre, déloyal : "phản trắc" qualifie une personne qui trahit la confiance, l'alliance ou la loyauté attendue, souvent de manière sournoise et imprévisible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ phản trắc, không bao giờ giữ lời hứa. (C'est un traître qui ne tient jamais ses promesses.)
  • Hành động phản trắc của tên tướng đã dẫn đến thất bại. (L'action déloyale du général a conduit à la défaite.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des trahisons graves, notamment en politique ou dans les relations personnelles fortes. Il implique une rupture violente d'un engagement moral.

Variantes et mots apparentés

• Phản bội (verbe/nom) : trahir, trahison. Ce terme est plus courant et général que "phản trắc".
  • Sự phản bội của nó là không thể tha thứ. (Sa trahison est impardonnable.)

Synonymes

• Traitre : qui trahit, qui est déloyal.
• Déloyal : qui manque de loyauté.
• Perfide : d'une déloyauté sournoise et dangereuse.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ phản trắc : un cœur et un esprit traîtres, désignant une nature profondément déloyale.
  • Đừng tin tưởng kẻ có lòng dạ phản trắc. (Ne fais pas confiance à quelqu'un de nature perfide.)